Дзікае паляванне караля Стаха

Читаю "Дзікае паляванне караля Стаха":
Словам, гэта быў пакой тых «добрых старых часоў», калі паны разам з хлопамі збіраліся ў адну залу і сядзелі зімовымі вечарамі пры вогнішчы. Пані і чалядніцы пралі, пан гуляў з хлопцамі ў «дваццаць пальцаў» або ў косці. Ах, ідылічныя старыя часы! І куды, нашто вы толькі зніклі? Праўда, пасля між адным і другім магло здарыцца такое, што — толькі паслухаеш — кроў ледзянее і жыць не хочацца, але ж гэта глупства, на гэта зважаюць толькі сентыментальныя хлюпікі.
Вот ни малейшего смысла не имеет подчеркнутая фраза. Такое - какое? Смотрю в русском переводе:
Словом, это была комната тех «добрых старых времен», когда паны вместе с холопами собирались в одном зале и сидели у огня. Пани и челядинки пряли, пан играл с хлопцами в «двенадцать пальцев» или в кости. Ах, идилличные старые времена! Правда, тот самый пан мог, когда замерзнут в засаде ноги, отогревать их во внутренностях холопа, которому накануне проиграл в кости, но ведь это мелочи, на это обращают внимание только сентиментальные хлюпики.
Ну и как такое получилось? Почему в переводе есть то, чего нет в оригинале? Или мне попалась версия для детей?

Колоннада в Мстиславле

Оригинал взят у galik_123 в Колоннада в Мстиславле


В Мстиславле полным ходом идёт реконструкция исторической части города. Все работы намечено закончить к областному фестивалю-ярмарке Дожинки, который будет проходить в 20-х числах сентября, и вот, что мы увидели в начале сентября в самом центре города.
+ 14 фото...Collapse )

Почтовая станция в Кричеве

Оригинал взят у galik_123 в Почтовая станция в Кричеве


Если в России сохранились считанные примеры почтовых станций, то в Беларуси их можно встретить довольно часто. Вот и в Кричеве до сих пор стоит у главной дороги почтовая станция. Она была открыта в 1850 году и обслуживала дорогу Москва - Брест - Варшава.
Read more...Collapse )

Пожарная каланча в Мстиславле

Оригинал взят у galik_123 в Пожарная каланча в Мстиславле


Пожарная каланча в Мстиславле - тоже памятник архитектуры и, кроме того, самое высокое здание в городе. История её возникновения такова. Пожары в Мстиславле случались очень часто, так в 1858 году сгорело 500 зданий, а в 1863 году - все торговые ряды. И в 1890 году на базе пожарной команды было создано добровольное пожарное общество, пожарная дружина насчитывала 220 человек. А в начале XX века в Мстиславле построили каланчу высотой 20 метров.
+ 6 фото...Collapse )

Репортаж с Замковой горы Мстиславля

Оригинал взят у galik_123 в Репортаж с Замковой горы Мстиславля


Давно собирались в Мстиславль - один из старейших городов Беларуси, и всё как-то не получалось. Первый раз мы побывали там лет 10 назад и были готовы к тому, что в Мстиславле могли произойти большие перемены. Но то что мы увидели, превзошло все наши ожидания. Сразу даже и не расскажешь обо всём. Начну, пожалуй, с Замковой горы, где изначально и возник Мстиславль.
+ 31 фото...Collapse )

10 мест в Беларуси


Беларусь прекрасна в любое время года. Но в сентябре и мае - особенно. Я считаю, лучшее время для прогулок.

Моя попытка собрать абсолютно все посты о родной стороне в один, провалилась с треском. Зато, решила сделать небольшую подборку мест, которые могут быть интересны как соотечественникам, так и туристам.

В этом списке нет никакой "иерархии" по значимости. Просто собрала посты из поездок.
К сожалению, здесь нет многих прекрасных мест, в которых я была довольно давно и фотографии утрачены.

У этого поста хороший аппетит в плане трафика.
Маленькое путешествиеCollapse )</div>

Репортаж с Благотворительный форум-барахолка "культЛичности"


Репортаж с Благотворительный форум-барахолка "культЛичности":
истории о том, как вещи полноценно живут своими историями (например, кожаный плащ прилетел из США, чтобы улететь туда обратно), о том, что yard sale - это нормальная традиция выходного дня для европейцев и американцев, а также о том, что мне ответили на вопрос "а можно ли?" в отделе торговли администрации советского района города Минска
Текст - Анна Трубачева
фото - Александр Жданович
Журналистское агентство "Таранціны і сыны"
Фотосопровождение вашей жизни и бизнеса
www.Tarantino.by

Корпорация «Юнифарм»


Корпорация «Юнифарм» (США) (Unipharm, Inc./ USA)
www.Unifarm.by
Фармацевтическая компания, представительство в Беларуси.
Материалы для оформления интерьера, наполнения сайта и продвижения в соц. сетях.
Фото - Александр Жданович
Журналистское агентство "Таранціны і сыны"
Фотосопровождение вашей жизни и бизнеса
www.Tarantino.by