minskiy_virtual (minskiy_virtual) wrote in by,
minskiy_virtual
minskiy_virtual
by

Categories:

ПАМЯТИ МЕСТЕЧЕК, или о фильме Юрия Хащеватского и Александра Городницкого "В ПОИСКАХ ИДИША"

В этом фильме есть абсолютно феноменальная вещь (мы даже не думали, что так получится) - исчезающий язык идиш и проблемный белорусский язык имеют одинаковую судьбу. Что происходит, когда люди теряют свой родной язык? У Городницкого есть песня, строчки которой являются лейтмотивом фильма: «Язык умирает, когда умирает народ. Народ умирает, когда умирает язык».
И знаете еще что удивительно? Идиш многие белорусские евреи вообще не знают, а у простых белорусов он сохранился. Масса белорусов, бабушки, дедушки, так говорят на идиш, как евреи не говорят. Белорусские художники-реставраторы даже составили белорусско-идишский словарь. Они сделали открытие, что идиш, по сути, является языком эсперанто, он филологически очень интересен, поскольку включает языки всех стран, где жили евреи. Там масса белорусских, немецких, польских, литовских слов, и все они используется совершенно удивительным образом.
http://www.charter97.org/ru/news/2009/12/8/24410/




http://uploadbox.com/files/c12b6ebc85
http://uploadbox.com/files/335a8a69e3
http://uploadbox.com/files/1147ebf6c1
http://uploadbox.com/files/8b1bad4c41
http://uploadbox.com/files/753a8e130a
http://uploadbox.com/files/3a2eb0f2d6
http://uploadbox.com/files/0385263cda
http://uploadbox.com/files/29d8d35d93
http://uploadbox.com/files/b7b092ef30
http://uploadbox.com/files/edaea01bf4

http://www.torrent.by/topic/298/
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2555211
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments