February 7th, 2007

hand made kuzia
  • kuzia

помогите с переводом Калыханки

Привет всем!

На меня тут что-то ностальгия нахлынула. Вспомнил, как ездил к бабушке с дедушкой в Минск (у меня папа оттуда), а там кроме "Спокойных ночей" показывали ещё и "Калыханку". Поискал в инете - нашёл и текст, и mp3. Но в памяти ещё сидит, что был и русский вариант. Может кто-то (вс)помнит?
urjaby, new u-pic, hut
  • urjaby

Села суровая правда...

(ОРИГИНАЛ ЗДЕСЬ)

Или суровая правда настоящих сёл.
Ехал с попутчицей в поезде из скориновских мест Питера, рассказала она мне про сельскую жизнь. Далее будет примерный пересказ некоторых из моментов, а точнее то, что помню.

Нынче сельское хозяйство нерентабельно. Например, свиноводческому хозяйству, чтобы себя окупать и приносить прибыль нужно держать по меньшей мере N-надцать тысяч голов свиней. Если количество будет меньше, хозяйство уходит в убытки.

(Неоднократно видел в селах красивые домики, один-в-один, немалые, с виду удобные.) В агрогородок приезжает человек. Работает-работает, потом начинает пить, уходит в запои, предоставленный агродомик всячески при этом страдает: становится грязным, неухоженным, бьются окна, везде грязь и вонь. А человек потом переезжает в другой агрогородок, и история повторяется снова. И так из агрогородка в агрогородок этот человек портит дом за домом.

Collapse )
  • Current Mood
    good good