lokaloki (lokaloki) wrote in by,
lokaloki
lokaloki
by

Под катом - 31 название болота по-белорусски. К сожалению, точный перевод знаю только некоторых слов, если вдруг кто знает - добавьте.



алёс: ольхавае балота;
амшара
багавінне
багна
багнішча: трясина;
балацюга
балота: лес, часьцей забалочаны, нізкае месца, якое парасло тоўстым слоем моху, журавінамі, дурніцамі, бегуном;
балацьвінка: маленькае сенажатнае балота на полі, у лесе, на лузе;
балонь (абалонь, банонь)
бездань
белка: нягразкае балота, якое зарасло травой;
бель: невялікае балота, забалочанае нізкае месца;
валака
вігар
вішар
Вомшар яшчэ (= рус. омшар) (дзякуй ilnur )</lj>
вязь
вярэцее: нізкае і балоцістае, цяжкапраходнае месца;
дрыгва: топь;
імшара - моховое (сфагновое) болото;
імшарына - небольшое моховое (сфагновое) болото;
імшарышча - моховое (сфагновое) болото;
іржавіньне - заплесневелое болото;
круговіна - округлое болото;
мажджаліна - мокрае, топкае месца, балаціна (дзякуй balachon ) имхо, похоже на болото, поросшее можжевельником. Если он, конечно, растет на болоте.
марочына - возможно, большое светлое болото (дзякуй alisunya ) имхо, скорее просто болото или темное </lj>
морач: цемнае балота;
нетра
твань
трасіна
тапіла
топ

Ва ўяўленьні беларусаў аж тры нячысьцікі насялялі балоты: Балотнік, Багнік і Аржавенік. У іх існаваньні відаць клясыфікацыя балотаў на тры групы: праходныя, непраходныя і балотная твань, ці “балотныя вокны”.
 </lj>
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments