(no subject)

Привет!
Мне нужна ваша помощь. Я участвую в разработке игры freeciv и отправил патч,
добавляющий в игру Беларусь. Однако, чтобы патч приняли, нужно добавить туда
не менее 5 выдающихся политических лидеров или национальных героев (чтобы игроки
могли выбрать лидера нации). Я не могу похвастаться хорошим знанием истории
Беларуси. Из того, что я нашел в интернете подходит Пётр Машеров. Но
нужно еще четрые. Википедия также приписывает Костюшко сразу 3
народам: польскому, литовскому и беларусскому. В этом Вики расходится
с БСЭ, но в любом случае Костюшко уже в описании Польши.
Согласно правилам, ныне живущие лидеры не могут быть приняты.
Надеюсь на ваше содействие.

UPDATE: Всем спасибо! Финальный список выглядит так:
"Vseslav Bryachislavich", ; the most famous ruler of Polatsk
"Vitavt" ; also known as Vytautas the Great, see lithuanian.ruleset
"Francysk Skaryna", ; the printer of first book in an Eastern Slavic Language
"Mikołaj Radziwiłł", ; the Grand Hetman of Lithuania
"Kastuś Kalinoûski", ; leader of the January Uprising in Belarus
Франциск Скорина, Кастусь Калиновский, Игнат Гриневицкий, Петя Климук, Зянон Позьняк и Генка Тумилович. - вот, смело вводи их в большую игру!
Скорина - не политек.

Всеслав Чародей
Микалай Радзивил
Кастусь Калиновский
Міхал Витушка
Зянон Пазняк

Машерова не надо.
Витовт уже проходит в Литовском ruleset (правда он там называется Витаутасом). Почему все так не любят Машерова?
Да маразм -- включіть Машерова! Эта сволочь унічтожала беларусскіе школы і т.д.

Какой же это національный герой? Это оккупант, который поддержівал московскій імперіалістіческій режім. То же самое, что включіть эсэсовца в спісок нац.героев Беларусі. :(
"Vseslav Bryachislavich", ; the most famous ruler of Polatsk (Polacak!) Полацак!!! (чередование гласных и согласных -- характерная особенность бел.языка)

"Vitavt" ; also known as Vytautas the Great, see lithuanian.ruleset
"Francysk Skaryna", ; the printer of first book in an Eastern SlavicBelarus'sian Language
"Mikołaj Radziwiłł", ; the Grand Hetman of LithuaniaLitva (Belarus')
"Kastuś Kalinoûski", ; leader of the January Uprising in Belarus

прібавіть только інфу: Lithuania=Biełaruś! (13-19 ст.)
а вообще lithuania -- на латінском языке. Пішіте Litva! Это современно і понятно, что относітся к Беларусі!

персонажа Вітавтас в історіі нет і нікогда не было! Это выдумка летувісскіх історіков!!!
Летопісі почітайте! Витовт

Франціск Скоріна напісал не на восточноевропейском славянском языке, а на БЕЛАРУССКОМ!

Такім образом будут современные названія страны. Litva і Biełaruś советую іспользовать!
Написание собственных имен - это очень сложный вопрос.
Я использовал карты ЦРУ, так как это лучшие карты на английском,
что мне удалось добыть. Там написано Polatsk. Хотя остальные
названия явно в белорусской фонетике. Возможно, они ошиблись
при составлении карты.
Это патч в английскую версию. Согласно оффициальным документам Литвы, по-анлийски название государства пишется Lithuania. Если хотите, сделайте локализацию на белорусском (я посмотрел сорсы, беларусской локалицации нет,
хотя есть украинская и русская) и напишите там Літва. Собственно, в
украинской так и написано.
"Vseslav Bryachislavich", ; Usiasłaŭ Bračysłavavič albo Usiaslaw Braczyslavavicz
"Vitavt" ; Vitau't ілі Vitawt
"Francysk Skaryna", ; тут правільна, хорошо, что не пітерскій :)
"Mikołaj Radziwiłł" Mikałaj Radzivił ili Mikalaj Radzivil
"Kastuś Kalinoûski" ili Kastus' Kalinou'ski, ili Kastus' Kalinowski


(ў=ŭ=u'=w, но w іспользовать в крайнем случае)
c -- c -- ц
сz -- č -- ч
l -- ł -- л
l' -- l -- ль
n -- ń -- нь
s' -- ś -- сь
sz -- š -- ш
u'(w) -- ŭ -- ў (звук похож на англійскій w)
z' -- ź -- зь
zh -- ž -- ж
ie -- ie -- е
e -- e -- э
iu/ju -- iu/ju -- ю
ia/ja -- ia/ja -- я
io/jo -- io/io -- ё
y -- y -- ы
j -- j -- й






Бліна! Неужелі непонятно, что город Вільно, благодаря вам, русскім, у нас летувісы укралі? Прісвоілі себе прі этом названіе чужого государства, чтобы было легче украсть велікую беларусскую історію.

А согласно топонімічной коміссіі ООН-2006 нужно пісать названіе созвучно местному.
То есть сейчас в офіціозе только Беларусь і нікакіх там "Белоруссій" (мы же Россію "Россіруссіей" не называем :))

По англійскі современное названіе страны -- Belarus' (c апострофом в конце!), поэтом соотвественно і прілагательные -- Belarus'sian. Не ошібітесь! :)

Так на картах пішут уже Naracz (озеро Нарач)

Просто відно у вас без обновленій!

Советую іспользовать аутентічные беларусскіе названія! :) Бліже к істіне!
А про слово Lithuania забудьте! Что не путать! :)

Есть уж за німі Lithuania закрепілась, то пора напомніть, что такое Літва! :) Что это Беларусь!!!
Согласно сайту вашего МИД, название Belarus, а прилагательное Belarusian.
Еслі только по-англійскі, то всё будет с такімі вуквамі (чтоб созвучно!):

Belarus' (Belarus'sian)
Litva

Usiaslaw Brachyslavovich
Vitawt
Francysk Skaryna (тут я сомневаюсь, но скорее всего так)
Mikalaj Radzivil
Kastus' Kalinowski
В жопу наш МІД! :)

Конечно, без апострафа допустімо пісать, но правільнее с апострафом! :)
http://www.utro.ru/news/2006/10/13/592311.shtml

"Должно быть название Belarus’, обязательно с апострофом, показателем мягкости."

А насчёт названій Полацак, Менск -- правільные названія.

У нас власті похеру на нац.названія :) Ім всё русское подавай. Так вот Мінск -- русіфіцірованое, Полацк -- тоже. І т.д.
Т.е. нужно отбрасывать руссіфірованые названія!

А в самой статье газеты куча ошібок с латінкой :).
Кстаті! Офігенные нац.героі Беларусі:
пан Астрожскі, Ян Кароль Хадкевіч! (не включіть обоіх -- грех!) :)

звер-полководцы!

pan Astrožski -- pan Astrozhski
Jan Karol Chadkievič -- Jan Karol' Khadkevich
хотя мот в англійском лучше Yan, а то іностранцы буду чітать Джан ілі Джэн :)
мда.....
Радзивил с краснозеленым флагом - это пиздец, не побоюсь этого слова.
Пишите уж лучше Машерова.
Да! Кстаті! Уберіте Вітавтаса(!!!) із летувіской локалізаціі, потомучто нікогда не было такой лічності в історіі

Ну прікол -- Вітовт по отцу беларус :) :) :) А под конец жізні жіл в Волынской області, т.е. на "Ускраіне" Літвы :)

А Летуву 4 раза, как помню, продавал. Торговал Жмудью как мог! :) Какой же он нац.герой Летувы? :)
это не локализация, это нация литовская. я не могу убрать, потому что не я добавлял.
Б*** Уберіте этот флаг с капустай!!! Мля! Пжлуста!!!

Бело-красно-белый!!! Только національный флаг!!!